The world of filmmaker Victoria Linares takes a turn when a casual comment from her aunt reveals that she’s related to Oscar Torres, a Dominican director who was a pioneer of Caribbean docu-fiction