From their window, the director and his 5-year-old daughter film a turtledove nesting, which awakens the child’s curiosity and gives way to conversations about the fractured relationship we have with nature and the very purpose of making films.